1 00:00:22,791 --> 00:00:24,499 Mi nombre es Archibald. 2 00:00:24,666 --> 00:00:26,249 Archibald Suchot. 3 00:00:26,749 --> 00:00:27,790 soy ingeniero, 4 00:00:27,957 --> 00:00:32,332 y pasé 10 años en África construyendo todo tipo de cosas útiles. 5 00:00:33,916 --> 00:00:36,749 Y está muy lejos en el mismo corazón de África, 6 00:00:36,916 --> 00:00:38,582 que esta historia comienza. 7 00:00:41,499 --> 00:00:44,207 No, esto no es África. es Connecticut, 8 00:00:44,374 --> 00:00:47,290 donde estaba viviendo antes de que desapareciera misteriosamente. 9 00:00:47,457 --> 00:00:48,915 Pero esa es otra historia, 10 00:00:49,082 --> 00:00:52,373 cual mi nieto Podrás decirlo mejor que yo. 11 00:00:52,541 --> 00:00:55,166 Es un niño encantador quien se llama... 12 00:01:00,207 --> 00:01:02,165 ¿Adónde se ha metido ahora? 13 00:01:07,916 --> 00:01:09,707 ¿Qué me está pasando? 14 00:01:09,957 --> 00:01:12,332 Te unes a nuestros hermanos, los Minimoys. 15 00:01:12,499 --> 00:01:14,957 - Haré lo mejor que pueda. - Buena suerte, Arturo. 16 00:01:24,582 --> 00:01:26,123 Bienvenido a la tierra de los Minimoys. 17 00:01:30,041 --> 00:01:33,207 Queridos míos, es hora de que lo muestren. a quien realmente amas. 18 00:01:33,374 --> 00:01:35,540 Un último beso pero eso es todo. 19 00:01:43,291 --> 00:01:45,291 ¡Basta, ya es suficiente! 20 00:01:46,957 --> 00:01:48,665 ¡Romeo, déjala ir! 21 00:01:49,416 --> 00:01:51,416 A mi señal, deja ir a Romeo. 22 00:01:51,916 --> 00:01:53,041 ¡A tus órdenes! 23 00:01:55,332 --> 00:01:56,915 ¡No, eso no! 24 00:02:03,791 --> 00:02:06,082 - Creo que nos han descubierto. - ¡Ya era hora! 25 00:02:11,582 --> 00:02:12,498 ¡Vamos! 26 00:02:12,666 --> 00:02:16,041 ¡Jean, basta! Sabes que es alérgica a las abejas. 27 00:02:23,541 --> 00:02:25,999 Prometí que todos los domingos te traería 28 00:02:26,166 --> 00:02:27,874 una tarta de chocolate. ¡Disfrutar! 29 00:02:39,916 --> 00:02:41,916 ¡Eso estuvo tan bueno! 30 00:02:44,582 --> 00:02:45,790 Cansado ahora. 31 00:02:47,374 --> 00:02:50,749 Vamos, niños, se lo prometí a sus padres. Estarías en la cama a las 10. 32 00:02:51,082 --> 00:02:53,082 ¡Adiós a todos, vámonos! 33 00:02:55,666 --> 00:02:58,541 Tú también, la película está terminada. Vamos, hora de dormir. 34 00:02:59,124 --> 00:03:00,457 ¡A la cama contigo! 35 00:03:01,999 --> 00:03:03,332 ¿Has tenido un lindo cumpleaños? 36 00:03:03,499 --> 00:03:05,124 Sí. Gracias, mami. 37 00:03:05,291 --> 00:03:06,249 Bien. 38 00:03:07,874 --> 00:03:09,374 - Mamá. - ¿Sí? 39 00:03:09,916 --> 00:03:12,249 se lo que quiero ser cuando sea mayor. 40 00:03:12,416 --> 00:03:15,124 ¿Ya? Eso es bueno. ¿Qué, un cosmonauta? 41 00:03:15,499 --> 00:03:17,332 Mejor que eso. Un Minimoy. 42 00:03:18,041 --> 00:03:20,707 Eres demasiado grande, son todos de este tamaño. 43 00:03:21,124 --> 00:03:24,040 Bajaré por el telescopio cada vez más pequeño. 44 00:03:24,832 --> 00:03:26,082 Está bien, es un trato. 45 00:03:27,291 --> 00:03:29,499 Pero primero tienes que irte a dormir. 46 00:03:32,207 --> 00:03:33,790 Buenas noches, niños. Dulces sueños. 47 00:04:02,749 --> 00:04:05,790 10 AÑOS DESPUÉS... 48 00:04:16,707 --> 00:04:17,832 ¡Para! 49 00:04:29,082 --> 00:04:30,040 ¡Mierda! 50 00:04:33,541 --> 00:04:34,999 De esa manera. 51 00:04:41,999 --> 00:04:43,999 Doug, nunca hay suficiente hielo. 52 00:04:44,166 --> 00:04:47,666 He factorizado 15 cubos por persona, listo en 7 minutos. 53 00:04:47,832 --> 00:04:49,248 - ¿Está seguro? - Sí. 54 00:04:49,416 --> 00:04:51,791 Sacaré los pasteles de la nevera. 55 00:04:51,957 --> 00:04:54,373 - ¡Hola chicas! - Ese chiste se está volviendo viejo. 56 00:04:54,541 --> 00:04:56,957 Suenas como un completo idiota. 57 00:04:57,124 --> 00:05:00,749 ¡Soy! Vendo electrodomésticos, ver fútbol y beber cerveza. 58 00:05:00,916 --> 00:05:01,957 ¡La cerveza está bien! 59 00:05:02,124 --> 00:05:03,415 Hola mis amores! 60 00:05:03,582 --> 00:05:04,623 Te ves preciosa. 61 00:05:04,791 --> 00:05:06,874 - Estoy tan feliz de verte. - Nosotros también. 62 00:05:07,041 --> 00:05:09,249 Eres mucha paz y amor. ¿Qué está sucediendo? 63 00:05:09,416 --> 00:05:12,332 es porque pienso Será la tendencia este verano. 64 00:05:12,499 --> 00:05:14,415 - Te conviene, de todos modos. - Gracias. 65 00:05:14,582 --> 00:05:16,665 - ¿Dónde está el héroe? - Tarde, como siempre. 66 00:05:16,832 --> 00:05:18,415 Hemos traído pasteles. 67 00:05:18,582 --> 00:05:22,332 En serio, ¿también trajiste pasteles? ¡La nevera está llena de tartas! 68 00:05:22,499 --> 00:05:25,374 - Todos traen las mismas cosas. - ¡Qué quejica! 69 00:05:25,541 --> 00:05:27,707 - Bueno, es mi casa. - Sólo un tercio. 70 00:05:27,874 --> 00:05:31,540 Conociendo su problema con el alcohol, Pensamos que no habría nada para comer. 71 00:05:31,707 --> 00:05:33,082 ¡He hecho crepes! 72 00:05:33,624 --> 00:05:36,624 - ¡Qué dulce! - Eres la más simpática, eso lo sabemos todos. 73 00:05:46,499 --> 00:05:48,124 ¿Lo que le pasó? 74 00:05:48,416 --> 00:05:49,582 Te traeré un poco de agua. 75 00:05:49,749 --> 00:05:50,749 ¡El hielo no! 76 00:05:50,916 --> 00:05:52,957 - ¿Está bien? - Sí, ¿y tú? 77 00:05:54,582 --> 00:05:56,040 Vamos, entonces, cuéntanos. 78 00:05:57,541 --> 00:06:01,166 Olvidé mi billete, Entonces salté el torniquete. 79 00:06:01,332 --> 00:06:02,748 Los policías me agarraron. 80 00:06:03,082 --> 00:06:06,207 Y la forma en que estoy vestido, querían arrastrarme. 81 00:06:06,666 --> 00:06:07,499 Aquí. 82 00:06:07,874 --> 00:06:09,207 ¡Una paliza seguro! 83 00:06:09,999 --> 00:06:11,790 En su cumpleaños también. 84 00:06:12,416 --> 00:06:14,374 Es genial que todos estén aquí. 85 00:06:14,541 --> 00:06:16,249 - No todos. - ¿Quién falta? 86 00:06:16,416 --> 00:06:17,957 - Sí, ¿quién? - La princesa. 87 00:06:18,124 --> 00:06:19,207 Oh sí. 88 00:06:21,124 --> 00:06:22,165 Esa debe ser ella. 89 00:06:22,332 --> 00:06:23,415 ¿Me voy? 90 00:06:30,499 --> 00:06:31,582 ¡Excelente! 91 00:06:32,041 --> 00:06:32,957 ¿Te gusta? 92 00:06:33,124 --> 00:06:35,207 Es genial. Pero realmente has cambiado. 93 00:06:35,541 --> 00:06:38,332 - ¿En realidad? ¿Tanto? - Sí, sí... 94 00:06:39,416 --> 00:06:41,166 Me viste en el cumpleaños de Maxime. 95 00:06:41,332 --> 00:06:42,998 Hace seis meses. 96 00:06:43,166 --> 00:06:46,332 - ¿Qué, me han crecido los pechos? - No, no es eso. 97 00:06:46,499 --> 00:06:48,082 Creo que es el maquillaje 98 00:06:48,249 --> 00:06:49,749 el disfraz... 99 00:06:50,124 --> 00:06:52,040 Sí, está bien, ¡tus pechos también! 100 00:06:53,666 --> 00:06:55,374 Te ves genial. ¡Ay, lo siento! 101 00:06:55,541 --> 00:06:56,874 Hagamos tu gran entrada. 102 00:06:57,041 --> 00:06:58,207 ¿Está bien? 103 00:06:58,541 --> 00:07:00,916 Amigos, ¡es la princesa Selenia! 104 00:07:12,666 --> 00:07:14,457 ¡Muy bien hecho! 105 00:07:15,957 --> 00:07:17,665 ¡Danos una vuelta! 106 00:07:18,999 --> 00:07:20,499 ¿Ese es tu cabello real? 107 00:07:20,666 --> 00:07:22,749 Es encantador. 108 00:07:23,166 --> 00:07:24,166 ¡Te ves fantástico! 109 00:07:31,791 --> 00:07:34,416 ¡Tenemos hambre! ¡Tenemos hambre! 110 00:07:43,791 --> 00:07:45,374 ¿Qué tipo de queso es este? 111 00:07:45,541 --> 00:07:47,249 No tenías parmesano. 112 00:07:47,416 --> 00:07:48,957 Es Emmental. 113 00:07:52,374 --> 00:07:53,790 He tomado demasiado queso. 114 00:07:57,207 --> 00:08:01,332 Feliz cumpleaños a ti... 115 00:08:06,999 --> 00:08:11,499 ¡Feliz cumpleaños, querido Alex Arthur! 116 00:08:24,457 --> 00:08:25,290 Gracias. 117 00:08:25,666 --> 00:08:27,082 ¿Nos comeremos este pastel o qué? 118 00:08:27,249 --> 00:08:29,457 ¡No! Los regalos primero. 119 00:08:30,457 --> 00:08:31,707 ¿Regalos o pastel? 120 00:08:31,999 --> 00:08:33,415 ¡Regalos, regalos! 121 00:08:34,249 --> 00:08:35,582 Comience con este. 122 00:08:38,707 --> 00:08:39,873 Éste primero. 123 00:08:40,041 --> 00:08:41,374 - ¿Puedo romperlo? - Sí. 124 00:08:45,416 --> 00:08:46,374 ¡Próximo! 125 00:08:47,457 --> 00:08:48,582 No tienes uno. 126 00:08:49,749 --> 00:08:52,040 ¡Sí, le queda bien! 127 00:08:56,791 --> 00:08:58,416 Miren esto, muchachos. 128 00:08:58,916 --> 00:08:59,916 ¿Qué es? 129 00:09:06,207 --> 00:09:07,165 ¿Qué? 130 00:09:07,332 --> 00:09:08,873 Tus estantes están muy polvorientos. 131 00:09:09,041 --> 00:09:10,999 Sí, eso es verdad. Gracias, amigo. 132 00:09:11,166 --> 00:09:13,082 - Bueno... - Hay uno más. 133 00:09:16,166 --> 00:09:17,707 Dejando lo mejor para el final. 134 00:09:19,041 --> 00:09:20,707 - ¿Qué es? - Es un Mul-Mul. 135 00:09:22,666 --> 00:09:24,291 - Gracias. - ¿No tenías uno? 136 00:09:24,457 --> 00:09:27,290 Tengo uno, pero se me ha quedado un poco calvo. 137 00:09:29,332 --> 00:09:31,207 Necesitaba un Romeo para mi Julieta. 138 00:09:31,374 --> 00:09:33,374 ¡Eso acabó con nuestros regalos! 139 00:09:40,832 --> 00:09:41,873 Mirar. 140 00:09:42,916 --> 00:09:45,041 Lo pondré al lado de su Julieta. 141 00:09:46,666 --> 00:09:48,457 Tu dormitorio no es diferente. 142 00:09:49,499 --> 00:09:50,832 Como en casa de tu madre. 143 00:09:52,166 --> 00:09:54,124 Sí, he mantenido la misma cama. 144 00:09:54,416 --> 00:09:56,166 Mis pies sobresalen del fondo. 145 00:09:57,041 --> 00:09:59,957 lo habia olvidado Que enorme colección tienes. 146 00:10:00,374 --> 00:10:01,582 Han pasado diez años. 147 00:10:01,749 --> 00:10:03,540 Ya está prácticamente completo. 148 00:10:10,916 --> 00:10:12,207 Tienes 18 años hoy. 149 00:10:13,874 --> 00:10:17,665 ¿Crees que es raro? tener todas estas cosas a mi edad? 150 00:10:18,249 --> 00:10:20,707 No, pero ya no eres un niño. 151 00:10:30,749 --> 00:10:32,082 Y yo tampoco. 152 00:10:38,541 --> 00:10:39,624 Álex... 153 00:10:40,957 --> 00:10:42,707 ¡Te tomaste tu tiempo para entenderlo! 154 00:10:43,374 --> 00:10:46,707 Sí, bueno... más vale tarde que nunca. 155 00:10:47,082 --> 00:10:50,332 Vamos, muévanse. Tenemos tres películas para ver. 156 00:10:53,582 --> 00:10:54,832 ¡Una noche de Arturo! 157 00:10:56,791 --> 00:10:58,249 ¡Me estás aplastando! 158 00:10:58,666 --> 00:11:01,041 Doug, ¿has terminado? ¿Todas tus pruebas de sonido? 159 00:11:01,207 --> 00:11:02,457 Sí, todo está bien. 160 00:11:02,624 --> 00:11:04,499 ¡Adelante, entonces, empieza! 161 00:11:04,666 --> 00:11:06,374 ...en el mismo corazón de África, 162 00:11:06,541 --> 00:11:08,541 que esta historia comienza. 163 00:11:10,332 --> 00:11:11,957 No, esto no es África. 164 00:11:12,124 --> 00:11:13,082 es Connecticut, 165 00:11:13,249 --> 00:11:16,124 donde estaba viviendo antes de que desapareciera misteriosamente. 166 00:11:16,291 --> 00:11:18,666 Pero esa es otra historia, que mi nieto... 167 00:11:18,832 --> 00:11:20,248 ¿Lo has visto antes? 168 00:11:21,249 --> 00:11:22,290 ¡Primer tiempo! 169 00:11:22,457 --> 00:11:23,915 ...quien lleva el nombre... 170 00:11:24,082 --> 00:11:25,207 ¡Arturo! 171 00:11:33,207 --> 00:11:34,415 Gracias. 172 00:11:36,041 --> 00:11:36,666 Gracias. 173 00:11:42,791 --> 00:11:43,416 ¿Entonces? 174 00:11:45,207 --> 00:11:46,790 ¿Cuál es la sorpresa de mañana? 175 00:11:46,957 --> 00:11:48,957 Si te decimos, no será una sorpresa. 176 00:11:49,124 --> 00:11:52,499 - ¿Me abrigo bien o no? - ¿Se lo contamos? 177 00:11:53,124 --> 00:11:54,332 ¿Se lo decimos o no? 178 00:11:54,499 --> 00:11:55,790 Anda, díselo. 179 00:11:55,957 --> 00:11:56,915 Bueno, 180 00:11:57,082 --> 00:11:59,415 Hemos encontrado la casa de Arthur. 181 00:12:03,374 --> 00:12:05,582 - ¿Qué? - La casa donde fue disparado. 182 00:12:06,124 --> 00:12:08,332 No, era un set. Fue bajado... 183 00:12:09,332 --> 00:12:11,040 Todavía está ahí, intacto. 184 00:12:11,207 --> 00:12:12,790 Será un desastre después de 15 años... 185 00:12:13,249 --> 00:12:14,915 Pero está ahí, no lo estropees. 186 00:12:15,082 --> 00:12:16,707 - Bien. - ¿Está seguro? 187 00:12:16,874 --> 00:12:18,665 Momo estuvo allí hace dos días. 188 00:12:18,832 --> 00:12:22,082 No, pero Momo siempre ha estado lleno de mierda. 189 00:12:22,249 --> 00:12:23,874 ¿Momo está lleno de mierda? 190 00:12:25,041 --> 00:12:26,916 - Aquí. - ¿Esto es una tontería? 191 00:12:29,499 --> 00:12:32,874 ¡Hola, chicos! Pilou y yo ¡He encontrado la casa de Arthur! 192 00:12:37,499 --> 00:12:39,290 ¿Están drogados o qué? 193 00:12:43,582 --> 00:12:45,790 hay algo mal con esos tipos. 194 00:12:46,291 --> 00:12:47,624 No se. 195 00:12:48,249 --> 00:12:49,790 - ¿Dónde está? - No te preocupes. 196 00:12:49,957 --> 00:12:51,707 Nosotros nos encargaremos de todo. 197 00:12:51,874 --> 00:12:53,915 Salimos a las 8 a.m. 198 00:12:54,082 --> 00:12:56,957 Sobre ese tema, Si pudiera intercalar esto. 199 00:12:57,332 --> 00:12:59,373 Preferiría las 7:40 o incluso las 7:30. 200 00:12:59,541 --> 00:13:00,749 Hay un 50% menos de tráfico. 201 00:13:00,916 --> 00:13:01,957 ¿A quién no le importa un carajo? 202 00:13:04,374 --> 00:13:05,665 Lo siento. 203 00:13:14,416 --> 00:13:15,666 Es tan bonito todo este verde. 204 00:13:16,291 --> 00:13:18,082 ¡Estoy realmente feliz! 205 00:13:18,249 --> 00:13:19,332 Pronto estaremos allí. 206 00:13:19,499 --> 00:13:22,040 Faltan diez mil. 207 00:13:22,207 --> 00:13:23,248 Eso no es nada. 208 00:13:23,416 --> 00:13:25,207 ¡Realmente me estoy impacientando! 209 00:13:26,291 --> 00:13:29,291 Debería haber un calvario a la izquierda. 210 00:13:29,457 --> 00:13:30,873 ¡Eres un fastidio! 211 00:13:31,291 --> 00:13:32,916 Preferimos la voz del navegador por satélite. 212 00:13:33,374 --> 00:13:37,874 No, no me gusta el 4G. o incluso 5G ahora, en el coche. 213 00:13:39,291 --> 00:13:41,207 Suena como mi mamá. 214 00:13:41,374 --> 00:13:45,874 Cuando mencioné un calvario, ¿Todos saben qué es eso? 215 00:13:46,166 --> 00:13:48,249 Sí. Un calvario es... 216 00:13:48,416 --> 00:13:49,541 ¿Es...? 217 00:14:22,874 --> 00:14:24,415 Unos dolores de chocolate, ¿sí? 218 00:14:25,166 --> 00:14:25,791 ¡Doug! 219 00:14:26,499 --> 00:14:27,249 ¿Qué? 220 00:14:28,916 --> 00:14:29,957 ¿Qué, Jean? 221 00:14:31,624 --> 00:14:34,415 Consigue algunos dolores con pasas. y croissants, por favor. 222 00:14:34,999 --> 00:14:38,124 - ¿Algo más? - Sí, un jugo de naranja, por favor. 223 00:14:38,291 --> 00:14:39,457 Gracias. 224 00:14:40,374 --> 00:14:41,582 Pronto estaremos allí. 225 00:14:41,749 --> 00:14:43,707 Hace un cambio desde París. 226 00:14:47,041 --> 00:14:50,166 - Me gusta este pequeño pueblo. - Sí, es dulce. 227 00:14:55,041 --> 00:14:56,832 - Eso fue rápido. - Gracias. 228 00:14:56,999 --> 00:14:59,040 Estos son tuyos. 229 00:14:59,374 --> 00:15:00,499 ¡Excelente! 230 00:15:00,791 --> 00:15:02,082 - Para ti. - Gracias. 231 00:15:24,707 --> 00:15:26,248 ¿No hemos pasado por aquí? 232 00:15:26,666 --> 00:15:28,249 Hemos estado dando vueltas durante una hora. 233 00:15:28,416 --> 00:15:29,791 No hay nadie a quien preguntar. 234 00:15:30,166 --> 00:15:31,624 Preguntemos por allá. 235 00:15:34,332 --> 00:15:35,415 ¿Qué están haciendo? 236 00:15:35,582 --> 00:15:36,915 Están desacelerando. 237 00:15:52,707 --> 00:15:55,123 - ¿Por qué hemos parado? - Para preguntarle a alguien. 238 00:15:55,291 --> 00:15:57,249 Las direcciones de Momo son inútiles. 239 00:16:06,457 --> 00:16:07,998 Mira esos cuernos. 240 00:16:08,166 --> 00:16:09,457 Son astas. 241 00:16:10,332 --> 00:16:11,290 Bastante sombrío. 242 00:16:20,707 --> 00:16:22,998 ¿Hay alguien aquí? Parece abandonado. 243 00:16:23,166 --> 00:16:24,166 ¿Hay alguien ahí? 244 00:16:24,624 --> 00:16:27,082 Sí, hay humo. Alguien debe estar ahí. 245 00:16:28,374 --> 00:16:30,374 Probemos en otro lugar. 246 00:16:30,541 --> 00:16:33,291 No, la ley dice Tienes que ayudar a las personas en peligro. 247 00:16:33,457 --> 00:16:35,165 No estamos exactamente en peligro. 248 00:17:11,749 --> 00:17:12,790 ¿Qué estás haciendo? 249 00:17:13,457 --> 00:17:16,582 Estamos buscando una casa donde hicieron una película. 250 00:17:16,749 --> 00:17:19,790 La casa de Arthur y los Minimoys. ¿Lo sabes? 251 00:17:21,332 --> 00:17:22,332 ¿Arturo? 252 00:17:24,541 --> 00:17:26,166 No hay ninguna casa aquí. 253 00:17:26,666 --> 00:17:29,291 Todo se quemó, todo se fue, no queda nada. 254 00:17:29,457 --> 00:17:30,998 Es peligroso aquí. 255 00:17:32,124 --> 00:17:33,957 ¿Qué es exactamente peligroso? 256 00:17:34,124 --> 00:17:35,707 ¿Aparte de él, quieres decir? 257 00:17:36,874 --> 00:17:39,499 Los accidentes ocurren aquí. Accidentes. 258 00:17:45,249 --> 00:17:46,499 Balas perdidas. 259 00:17:46,999 --> 00:17:48,457 Accidentes de caza. 260 00:17:58,916 --> 00:18:00,124 ¡Largarse! 261 00:18:01,624 --> 00:18:02,999 ¡Mierda, chicos! 262 00:18:05,457 --> 00:18:06,873 - ¡Lárgate! - ¡En los coches! 263 00:18:07,582 --> 00:18:09,373 ¡Sal de aquí ahora! 264 00:18:17,874 --> 00:18:19,415 ¡Estaba loco! 265 00:18:19,582 --> 00:18:21,248 Eso fue como El Resplandor. 266 00:18:21,416 --> 00:18:22,749 ¡Largarse! ¡Fuera de aquí! 267 00:18:22,916 --> 00:18:24,832 ¡Sube a los coches! 268 00:18:25,332 --> 00:18:27,373 Era un loco. ¡Un loco! 269 00:18:27,541 --> 00:18:29,582 Sí, esa escopeta me asustó. 270 00:18:29,749 --> 00:18:33,332 - ¿Llamamos a la policía? - Tendrá un sobrino en la policía. 271 00:18:33,999 --> 00:18:37,415 - Es realmente extraño. - Todos están cruzados aquí. 272 00:18:37,707 --> 00:18:39,207 Estoy seguro de que vi algunos pies. 273 00:18:39,374 --> 00:18:40,499 ¿Pies? 274 00:18:40,666 --> 00:18:42,957 Sí. Había un tendedero 275 00:18:43,124 --> 00:18:45,165 Collares africanos, cabezas de jabalí y... 276 00:18:45,499 --> 00:18:46,165 pies. 277 00:18:46,457 --> 00:18:49,540 - ¿Te gustan los pies humanos? - ¡Sí, pies humanos, ahí colgados! 278 00:18:50,999 --> 00:18:51,915 Caminando erguido, ¿eh? 279 00:18:52,207 --> 00:18:53,207 ¡No es gracioso! 280 00:18:53,374 --> 00:18:54,999 Estoy bastante seguro de lo que vi. 281 00:18:55,166 --> 00:18:56,207 ¿Tienes una foto? 282 00:18:56,374 --> 00:18:59,707 iba a hacer zoom, pero salieron los perros y me caí. 283 00:19:00,207 --> 00:19:01,665 ¿Te refieres a los leones? 284 00:19:03,124 --> 00:19:04,790 - ¿Me estás asaltando? - No. 285 00:19:04,957 --> 00:19:06,915 te digo que vi pies ¡Y me asaltas! 286 00:19:07,541 --> 00:19:08,207 ¡Mierda! 287 00:19:20,041 --> 00:19:21,749 - Creo que lo encontré. - No. 288 00:19:21,916 --> 00:19:24,916 ¡Lo juro! es exactamente la misma forma que la de Arthur. 289 00:19:25,082 --> 00:19:25,998 Muéstrame. 290 00:19:28,332 --> 00:19:31,832 Si, con el garaje y el estanque, podría ser. 291 00:19:32,249 --> 00:19:35,665 - Creo que eso es todo. - ¡Sí, pronto estaremos allí! 292 00:19:36,207 --> 00:19:38,207 Nos vamos de Francia... 293 00:19:38,582 --> 00:19:39,665 suspenso... 294 00:19:39,832 --> 00:19:41,082 ¡Por Connecticut! 295 00:19:44,124 --> 00:19:46,415 Nos adentramos más en el denso bosque. 296 00:19:47,957 --> 00:19:51,540 Sí, está en este tipo de bosque. que viven los bogo. 297 00:19:51,707 --> 00:19:52,832 Sí. 298 00:19:57,124 --> 00:20:00,082 - Gire a la derecha aquí. - Sí, pero no está pavimentado. 299 00:20:00,624 --> 00:20:03,582 Eso es normal, es la naturaleza. 300 00:20:04,832 --> 00:20:07,748 Sí, lo sé. No me asusta. 301 00:20:07,916 --> 00:20:09,291 Aquí vamos. 302 00:20:40,707 --> 00:20:42,665 No, no podemos superar eso. 303 00:20:44,332 --> 00:20:45,707 ¡Maldición! 304 00:20:49,374 --> 00:20:50,499 ¡Perfecto! 305 00:20:51,124 --> 00:20:51,874 ¡Perfecto! 306 00:20:52,041 --> 00:20:54,207 - Esto no estaba en los mapas. - ¡Qué sorpresa! 307 00:20:54,791 --> 00:20:56,166 ¿Está mucho más lejos? 308 00:20:57,499 --> 00:20:59,124 Unos 800 metros. 309 00:20:59,499 --> 00:21:01,957 Podemos caminar, nos hará bien. 310 00:21:04,082 --> 00:21:06,082 Cada uno lleva sus propias cosas. 311 00:21:08,957 --> 00:21:09,998 Disculpe. 312 00:21:11,291 --> 00:21:12,832 Esto es más fácil. 313 00:21:12,999 --> 00:21:15,957 - ¿Tu bolso pesa? - Será más ligero volver. 314 00:21:16,291 --> 00:21:18,416 - Buen pensamiento. - Sigue moviéndote, Max. 315 00:21:18,582 --> 00:21:19,998 ¡Gracias por tu preocupación! 316 00:21:20,749 --> 00:21:23,749 - ¿Hablas en serio, Dom? - ¡Mira mi carga! 317 00:21:23,916 --> 00:21:25,416 Vamos, estás bien. 318 00:21:27,291 --> 00:21:29,416 - Renata, ¿lista? - No, no, no. 319 00:21:29,582 --> 00:21:31,248 ¿Qué clase de lanzamiento es ese? 320 00:21:32,916 --> 00:21:34,207 Esperar. 321 00:21:34,374 --> 00:21:36,290 ¡Todos tus marcadores! 322 00:21:41,582 --> 00:21:43,332 - Podríamos estar seriamente perdidos. - No. 323 00:21:43,499 --> 00:21:46,624 Pensé que fue filmada en Kentucky, 324 00:21:46,791 --> 00:21:49,999 pero la casa estuvo aquí todo el tiempo. 325 00:21:51,832 --> 00:21:53,248 Es culpa de Doug si nos perdemos. 326 00:21:54,582 --> 00:21:55,748 -Douglas. - ¿Sí? 327 00:21:55,916 --> 00:21:56,916 Tengo hambre. 328 00:21:57,082 --> 00:21:59,707 Tengo cosas, pero no ahora. 329 00:21:59,874 --> 00:22:01,790 - ¿La hielera no pesa demasiado? - ¡Cuidadoso! 330 00:22:01,957 --> 00:22:03,082 No, es fácil con Jean. 331 00:22:03,249 --> 00:22:04,290 ¡Cuidado! 332 00:22:04,457 --> 00:22:05,998 Todo es más fácil con Jean. 333 00:22:07,416 --> 00:22:09,707 Sólo dejaste un marcador hace diez metros. 334 00:22:10,249 --> 00:22:12,749 - Sólo para estar seguro. - ¡Estaremos seguros de que todo está bien! 335 00:22:12,916 --> 00:22:14,707 ¿Confías en su brújula? 336 00:22:19,499 --> 00:22:21,040 Sí, tienes razón. 337 00:22:22,457 --> 00:22:23,915 - ¡He perdido mi cosita! - ¡Allá! 338 00:22:24,082 --> 00:22:25,082 ¿Está bien? 339 00:22:25,374 --> 00:22:26,457 Luz solar. 340 00:22:29,582 --> 00:22:31,498 Podría ser África, ¿eh? 341 00:22:31,666 --> 00:22:33,499 Ni idea, soy de las afueras de París. 342 00:22:34,957 --> 00:22:37,373 es como los campos alrededor de la casa de Arthur. 343 00:22:37,541 --> 00:22:39,124 Debería estar por ahí. 344 00:22:39,291 --> 00:22:40,291 Vamos. 345 00:22:41,249 --> 00:22:42,749 Máximo, aquí. 346 00:22:49,249 --> 00:22:51,082 - ¡Ay! - ¿Estás bien? 347 00:22:51,249 --> 00:22:53,624 - Las cigarras hacen más ruido. - Grillos. 348 00:22:53,791 --> 00:22:55,499 - ¿Qué? - Las cigarras hacen más ruido. 349 00:22:55,957 --> 00:22:57,915 Si te gusta, a nosotros nos gusta. 350 00:23:01,916 --> 00:23:03,541 Alambre de espino. 351 00:23:05,582 --> 00:23:06,332 ¡Allá! 352 00:23:06,832 --> 00:23:08,665 ¿Qué está haciendo? 353 00:23:08,832 --> 00:23:09,790 ¡Doug! 354 00:23:11,249 --> 00:23:11,915 Lo siento. 355 00:23:12,416 --> 00:23:13,707 La hielera. 356 00:23:13,874 --> 00:23:15,874 ¡Lo hice todo yo solo! 357 00:23:27,457 --> 00:23:28,665 ¡Oh, mierda! 358 00:23:30,249 --> 00:23:31,832 ¡Mira los cerezos! 359 00:23:32,291 --> 00:23:35,082 ¿Por qué hay flores? No es la temporada. 360 00:23:35,749 --> 00:23:36,707 Esperar. 361 00:23:37,916 --> 00:23:40,874 - La flor es de plástico. - ¡Déjalo! 362 00:23:41,041 --> 00:23:44,332 - No, tiene razón. - ¡No nos importa, esto es genial! 363 00:23:44,791 --> 00:23:48,041 Es como entrar en la película, ¡Es mental! 364 00:23:50,166 --> 00:23:51,041 Aquí vamos. 365 00:23:51,207 --> 00:23:54,248 ¡Ahí está el garaje, Dom! ¡Ven a ver el garaje! 366 00:23:57,666 --> 00:23:58,791 - ¡Vamos! - Una foto. 367 00:23:58,957 --> 00:24:01,915 Es todo exactamente igual, ¡Está todo aquí! 368 00:24:02,082 --> 00:24:02,957 ¡Esto es una locura! 369 00:24:03,124 --> 00:24:05,165 - ¡Rápido, rápido! - Todos ustedes, quédense ahí. 370 00:24:05,416 --> 00:24:07,291 ¡El día 18 te conviertes en Minimoy! 371 00:24:07,457 --> 00:24:08,915 ¡Cinco segundos! 372 00:24:10,416 --> 00:24:11,666 ¿A las tres? 373 00:24:11,832 --> 00:24:13,665 Uno, dos... 374 00:24:13,832 --> 00:24:15,457 ¡Arturo! 375 00:24:20,249 --> 00:24:22,249 ¡Mira, es perfecto! 376 00:24:23,666 --> 00:24:24,582 ¡Magnífico! 377 00:24:24,749 --> 00:24:25,832 ¡Feliz cumpleaños, Álex! 378 00:24:33,207 --> 00:24:34,040 Mira aquí. 379 00:24:36,166 --> 00:24:36,957 ¿Qué es eso? 380 00:24:38,166 --> 00:24:40,207 Una colmena. ¿Qué opinas? 381 00:24:41,207 --> 00:24:44,165 No se lo digas a Mathilde. ella correrá una milla. 382 00:24:44,332 --> 00:24:45,373 ¡Nosotros también! 383 00:24:50,374 --> 00:24:51,499 ¡Aquí vamos! 384 00:25:10,582 --> 00:25:12,123 Dom, ven aquí. 385 00:25:25,999 --> 00:25:27,082 ¿Qué hay ahí dentro? 386 00:25:32,624 --> 00:25:34,124 Ese es el armario de Maltazard. 387 00:25:34,291 --> 00:25:35,124 ¡La maldición! 388 00:25:35,291 --> 00:25:36,541 Con el pastel. 389 00:25:36,707 --> 00:25:39,373 - ¿Eso es en el segundo? - Aquí también, mira. 390 00:25:42,166 --> 00:25:43,957 Mira, como el Bogo. 391 00:25:44,124 --> 00:25:45,790 - ¿No tienes miedo? - No. 392 00:25:46,082 --> 00:25:47,332 - ¿Lo abro? - Sí. 393 00:25:51,666 --> 00:25:52,332 ¿Qué? 394 00:25:56,499 --> 00:25:57,832 ¡No me gusta eso! 395 00:25:58,291 --> 00:25:59,541 Subamos las escaleras. 396 00:26:03,582 --> 00:26:04,373 ¡Honestamente! 397 00:26:11,291 --> 00:26:12,416 - Después de usted. - Gracias. 398 00:26:18,416 --> 00:26:19,791 ¿Qué es esto? 399 00:26:23,249 --> 00:26:24,540 - ¿Qué es eso? - No se. 400 00:26:26,916 --> 00:26:28,957 - Hay una trampilla. - ¿Qué? 401 00:26:29,124 --> 00:26:31,832 ¿Nuestro especialista lo recuerda? 402 00:26:32,916 --> 00:26:35,499 - No recuerdo ningún sótano en la película. - Ni yo. 403 00:26:35,666 --> 00:26:37,166 Debe ser parte del conjunto. 404 00:26:37,624 --> 00:26:40,665 ¿Por qué lo construirían? y luego no filmarlo? 405 00:26:41,207 --> 00:26:42,123 No tiene sentido. 406 00:26:42,291 --> 00:26:45,499 Quizás construyeron el set. alrededor de una casa existente. 407 00:26:45,957 --> 00:26:47,082 Chica inteligente! 408 00:26:47,999 --> 00:26:50,415 - ¿Casado dentro del año? - ¡Muy divertido! 409 00:26:50,999 --> 00:26:52,707 - Después de usted. - Gracias. 410 00:26:55,624 --> 00:26:57,874 Incluso están las vías del tren. 411 00:27:25,541 --> 00:27:26,957 ¡Esto es mental! 412 00:27:29,749 --> 00:27:31,249 Incluso está el telescopio. 413 00:27:31,416 --> 00:27:33,749 - ¿El de la película? - Sí. 414 00:27:33,916 --> 00:27:35,874 ¿Crees que algún turista lo dejó? 415 00:27:36,041 --> 00:27:36,707 Vaquero. 416 00:27:38,332 --> 00:27:40,290 hay una taza con café caliente aquí. 417 00:27:40,457 --> 00:27:42,915 Debe ser de Momo o de su compañero. 418 00:27:43,082 --> 00:27:44,957 Mira, no pueden estar muy lejos. 419 00:27:50,541 --> 00:27:52,207 Mira, incluso está la pintura. 420 00:27:52,374 --> 00:27:54,707 Arthur usó para su iniciación. ¡Asombroso! 421 00:27:56,874 --> 00:27:57,915 ¡Cuidadoso! 422 00:28:02,707 --> 00:28:03,748 ¡Tipo! 423 00:28:04,207 --> 00:28:05,665 Accesorios de la película. 424 00:28:08,124 --> 00:28:10,665 - Ese ya lo tengo. - Por supuesto. 425 00:28:13,082 --> 00:28:14,332 Cosas de bogo. 426 00:28:15,457 --> 00:28:17,582 - ¡No lo creo! - ¿Qué? 427 00:28:17,749 --> 00:28:20,290 Una jaula Mul-Mul, ¡qué chula! 428 00:28:20,457 --> 00:28:21,832 Con dos dentro. 429 00:28:22,624 --> 00:28:24,749 - ¡Con clase! - ¡Un hacha, cuidado! 430 00:28:25,207 --> 00:28:27,457 Deja eso, es peligroso. 431 00:28:27,999 --> 00:28:29,790 Ni siquiera está en la película. 432 00:28:30,457 --> 00:28:34,373 Puedo poner esto en la sala de estar. con una luz encendida. 433 00:28:34,541 --> 00:28:35,707 Será genial. 434 00:28:36,416 --> 00:28:37,957 Lo llevaré de regreso a París. 435 00:28:40,291 --> 00:28:41,416 Es un muñeco. 436 00:28:41,582 --> 00:28:42,873 ¡Todavía me asustó! 437 00:28:43,041 --> 00:28:44,832 Sí, es bastante extraño. 438 00:28:44,999 --> 00:28:48,040 - ¿Seguimos? - No, vinimos aquí a tomar aire fresco. 439 00:28:48,207 --> 00:28:50,498 Me está volviendo claustrofóbico. 440 00:28:50,666 --> 00:28:52,874 - ¿Hablas en serio? - Vamos, vámonos. 441 00:28:53,041 --> 00:28:54,916 - ¡Deportes aguafiestas! - Hasta luego. 442 00:28:55,416 --> 00:28:57,332 - Aunque es sombrío. - Sí. 443 00:28:58,957 --> 00:29:00,415 ¿Seguimos adelante? 444 00:29:02,124 --> 00:29:04,207 No estoy tan seguro. 445 00:29:04,999 --> 00:29:06,165 No te preocupes. 446 00:29:13,457 --> 00:29:15,707 ¿Oíste eso? Suena como agua corriente. 447 00:29:18,624 --> 00:29:20,374 ¿Puedes ver algo? 448 00:29:22,124 --> 00:29:23,457 No, eso es todo. 449 00:29:24,666 --> 00:29:25,749 La llave está en el ojo de la cerradura. 450 00:29:26,541 --> 00:29:28,499 Eso significa que está bloqueado desde el interior. 451 00:29:30,499 --> 00:29:31,624 ¿Podemos irnos, por favor? 452 00:29:32,499 --> 00:29:34,082 Lo intentaré de todos modos. 453 00:29:37,957 --> 00:29:38,915 ¡Álex, por favor! 454 00:29:39,082 --> 00:29:40,040 Vamos. 455 00:29:41,791 --> 00:29:43,041 Sí, lo siento. 456 00:29:44,416 --> 00:29:46,041 deberías haber dicho estabas asustado. 457 00:29:46,207 --> 00:29:47,415 Bueno, un poco. 458 00:29:49,582 --> 00:29:51,373 ¡Maldito idiota! 459 00:29:51,541 --> 00:29:53,207 Sólo me estoy riendo. 460 00:29:53,374 --> 00:29:56,957 Arriba está la pintura que usó Arthur. para su iniciación. 461 00:29:57,124 --> 00:29:58,790 Sí, pero lo has arruinado. 462 00:30:02,291 --> 00:30:03,541 Aquí vienen. 463 00:30:06,166 --> 00:30:09,582 Hola, chicos. deberías haber visto lo asustados que estaban. 464 00:30:10,791 --> 00:30:13,249 Bueno, ¿saltaron o qué? 465 00:30:13,416 --> 00:30:15,166 Sí, nos asustó. 466 00:30:15,332 --> 00:30:16,498 Fuera de sus pieles. 467 00:30:17,166 --> 00:30:20,374 Arriba encontramos café caliente. y algo de equipo. 468 00:30:20,541 --> 00:30:21,791 Jean cree que es Momo. 469 00:30:21,957 --> 00:30:24,165 ¿Momo? Sí, es posible. 470 00:30:24,332 --> 00:30:28,082 Pero hemos hecho todo este ruido y no se han mostrado? 471 00:30:28,249 --> 00:30:29,999 No hemos sido tan ruidosos. 472 00:30:30,166 --> 00:30:31,207 No se. 473 00:30:31,374 --> 00:30:34,832 Podríamos recorrer la casa llamándolo. 474 00:30:34,999 --> 00:30:35,999 Tal vez. 475 00:30:37,916 --> 00:30:39,832 - ¿Qué? - Eso significa "sí, jefe". 476 00:30:40,207 --> 00:30:41,248 ¡Momo! 477 00:30:45,666 --> 00:30:46,666 ¡Pilú! 478 00:30:53,291 --> 00:30:54,624 ¡Pilú! 479 00:31:09,666 --> 00:31:10,666 ¿Dónde estás? 480 00:31:19,166 --> 00:31:20,499 No creo que estén aquí. 481 00:31:20,666 --> 00:31:22,499 Hemos estado buscando durante 15 minutos. 482 00:31:28,249 --> 00:31:29,957 ¿Tú tampoco has visto nada? 483 00:31:31,124 --> 00:31:32,832 No vamos a acampar aquí. 484 00:31:33,249 --> 00:31:34,540 ¿Miramos a nuestro alrededor? 485 00:31:47,249 --> 00:31:47,999 ¿Bien? 486 00:31:49,166 --> 00:31:50,624 Bueno, ¿aquí? 487 00:31:52,874 --> 00:31:53,999 ¿Necesitan una mano, chicas? 488 00:31:54,166 --> 00:31:56,207 ¡No, no, quita las manos! Aún no es el momento. 489 00:31:56,374 --> 00:31:57,624 Doug, me muero de hambre. 490 00:31:57,791 --> 00:32:01,582 Hay cosas en esa bolsa pero aún no estás teniendo nada de esto. 491 00:32:01,749 --> 00:32:04,082 Deberías haber estado en el ejército. 492 00:32:04,249 --> 00:32:06,874 Es una cuestión de disciplina. 493 00:32:07,041 --> 00:32:09,249 En un ambiente hostil eso es importante. 494 00:32:09,666 --> 00:32:12,457 ¿Hostil? No estamos en la jungla. 495 00:32:19,082 --> 00:32:19,915 ¿Qué fue eso? 496 00:32:21,832 --> 00:32:23,290 Un hipopótamo. 497 00:32:25,291 --> 00:32:26,832 ¡Gracias, Hombre de Hielo Douglas! 498 00:32:32,957 --> 00:32:34,123 Tengo demasiado calor. 499 00:32:51,624 --> 00:32:54,415 - ¡A Álex! - ¿Quién tiene los mejores amigos del mundo? 500 00:32:54,582 --> 00:32:56,082 - ¡Salud! - ¡Feliz cumpleaños! 501 00:32:56,332 --> 00:32:57,082 ¡A usted! 502 00:32:57,457 --> 00:32:58,540 Gracias chicos. 503 00:33:02,707 --> 00:33:04,332 Conseguí algunas fotos geniales. 504 00:33:04,957 --> 00:33:07,373 Puedo hacer un álbum de cumpleaños. 505 00:33:08,874 --> 00:33:10,290 ¿No hubo una exposición? 506 00:33:10,457 --> 00:33:13,540 No. Bueno, cositas. pero nada realmente grande. 507 00:33:14,166 --> 00:33:16,082 - ¿Ya está listo? - Cinco minutos. 508 00:33:16,499 --> 00:33:18,415 - Ese cuadro estuvo bueno. - ¡Ver! 509 00:33:18,582 --> 00:33:21,082 Pero tienes que seguir a formas especiales... 510 00:33:22,207 --> 00:33:23,623 Formas "específicas". 511 00:33:23,791 --> 00:33:25,624 No, es "especial". 512 00:33:26,207 --> 00:33:27,623 - ¿En realidad? - Absolutamente. 513 00:33:27,791 --> 00:33:30,499 Jean tenía sus propias ideas artísticas. 514 00:33:30,874 --> 00:33:33,707 - No dije que no pudiera. - Sus propias ideas. 515 00:33:33,874 --> 00:33:35,415 No, estuvo realmente bueno. 516 00:33:53,124 --> 00:33:54,249 ¿Qué es? 517 00:33:54,416 --> 00:33:55,666 ¡Me asustaste! 518 00:33:56,332 --> 00:33:59,582 - Estaba orinando aquí y se iluminó. - Es un teléfono. 519 00:34:01,166 --> 00:34:03,707 - ¿Lo reconoces? - No. ¿Es de ellos? 520 00:34:03,999 --> 00:34:05,540 Preguntémosles. 521 00:34:06,124 --> 00:34:07,290 ¡Extraño! 522 00:34:08,124 --> 00:34:08,915 Tipo. 523 00:34:09,541 --> 00:34:10,624 ¿Alguien perdió un teléfono? 524 00:34:10,916 --> 00:34:12,457 - No. - No, yo tengo el mío. 525 00:34:13,416 --> 00:34:16,707 Está hecho polvo de todos modos. Con un feo estuche de calavera. 526 00:34:17,499 --> 00:34:18,957 Ésa es la de Momo. 527 00:34:19,416 --> 00:34:23,249 Entonces él tiene que agradecerme a mí. Se perdió para siempre entre la hierba alta. 528 00:34:23,416 --> 00:34:25,041 Intenta desbloquearlo. 529 00:34:25,207 --> 00:34:26,123 Necesita un código. 530 00:34:26,541 --> 00:34:27,582 Prueba con ceros. 531 00:34:27,749 --> 00:34:29,165 ¡Ese es tu código, Renata! 532 00:34:31,374 --> 00:34:33,332 No está funcionando. Está hecho polvo. 533 00:34:33,499 --> 00:34:34,790 ¿Es realmente de Momo? 534 00:34:35,582 --> 00:34:38,123 Momo nunca ha tenido buen cuidado. de sus cosas. 535 00:34:40,249 --> 00:34:41,415 Qué bueno que lo encontramos. 536 00:34:41,582 --> 00:34:44,415 - ¡Lo encontré orinándolo! - ¿Mear encima? 537 00:34:44,582 --> 00:34:46,123 Sí, estaba en el suelo. 538 00:34:46,291 --> 00:34:47,749 ¡Desastre! 539 00:34:48,707 --> 00:34:49,832 Un hallazgo extraño. 540 00:34:50,249 --> 00:34:52,165 Damas y caballeros, ¡a comer! 541 00:35:12,499 --> 00:35:14,040 - ¿Está bien? - Sí. 542 00:35:14,582 --> 00:35:16,790 - Bueno, chicos? - Estamos cansados. 543 00:35:17,124 --> 00:35:19,624 - ¿Es hora de romperlo? - ¿Hora de dormir? 544 00:35:19,791 --> 00:35:21,541 - Sueño profundo. - Tú también, Jean. 545 00:35:21,707 --> 00:35:23,040 No sueñes demasiado conmigo. 546 00:35:23,957 --> 00:35:25,748 Buenas noches chicos. 547 00:35:25,916 --> 00:35:26,749 Buenas noches. 548 00:35:27,749 --> 00:35:31,499 - Douglas, déjame espacio. - A ver si puedes entrar. 549 00:35:46,041 --> 00:35:48,957 ¿Prefieres estar en la izquierda? o la derecha? 550 00:35:50,791 --> 00:35:53,832 empezaré por la izquierda y nos cambiaremos en el descanso. 551 00:35:55,249 --> 00:35:57,207 ¿Qué, realmente quieres...? 552 00:35:57,374 --> 00:35:58,624 Eso fue una broma. 553 00:36:00,541 --> 00:36:01,666 Ven aquí. 554 00:36:14,499 --> 00:36:15,457 ¿Qué ocurre? 555 00:36:15,832 --> 00:36:17,623 Estás todo tenso. 556 00:36:17,874 --> 00:36:20,124 - No estoy tenso. - Lo eres, un poco. 557 00:36:21,041 --> 00:36:23,707 No es la primera vez Hemos dormido juntos. 558 00:36:23,874 --> 00:36:25,249 Empezamos hace diez años. 559 00:36:26,541 --> 00:36:27,624 Es solo que... 560 00:36:28,707 --> 00:36:31,123 Te conozco de memoria. 561 00:36:34,874 --> 00:36:38,374 Y al mismo tiempo Siento que recién estoy conociéndote. 562 00:36:38,541 --> 00:36:40,666 - ¿Lo entiendes? - Sí. 563 00:36:41,499 --> 00:36:43,290 Pero... eso es bueno. 564 00:36:44,624 --> 00:36:47,207 Somos como una pareja de ancianos empezando de nuevo. 565 00:36:47,582 --> 00:36:49,165 Sí, eso es verdad. 566 00:36:53,541 --> 00:36:54,666 ¿Tienes miedo? 567 00:36:56,624 --> 00:36:58,040 No tengo miedo. 568 00:36:59,666 --> 00:37:00,749 Bueno... 569 00:37:02,082 --> 00:37:02,748 si, 570 00:37:02,916 --> 00:37:04,957 Tengo miedo de arruinar algo. 571 00:37:05,541 --> 00:37:06,791 Soy fuerte. 572 00:37:08,624 --> 00:37:10,124 En cualquier caso, 573 00:37:10,749 --> 00:37:13,874 incluso si no funciona, Seguiremos siendo amigos. 574 00:37:14,957 --> 00:37:15,957 Y... 575 00:37:16,874 --> 00:37:18,624 si funciona? 576 00:37:22,374 --> 00:37:23,332 Eso es... 577 00:37:23,624 --> 00:37:25,082 para que yo pueda juzgar. 578 00:37:53,957 --> 00:37:56,707 - ¡Un buen lugar para mí aquí! - No, pero... 579 00:37:56,874 --> 00:38:01,290 Es un colchón inflable, así que no te sientes en el borde... 580 00:38:01,457 --> 00:38:03,873 Si hubieras tenido una tienda más grande... 581 00:38:04,041 --> 00:38:05,624 "Si tuvieras..." 582 00:38:05,791 --> 00:38:07,957 ¡Oigan, pareja de ancianos, dejen de discutir! 583 00:40:44,332 --> 00:40:45,457 ¿Momo? 584 00:40:55,874 --> 00:40:56,999 ¿Momo? ¿Pilou? 585 00:41:40,624 --> 00:41:41,832 ¿Estás bien? 586 00:41:41,999 --> 00:41:44,207 - Sí, es... - ¿Qué? 587 00:41:44,541 --> 00:41:46,124 Tuve pesadillas toda la noche. 588 00:41:47,957 --> 00:41:48,873 ¡Lindo! 589 00:41:49,041 --> 00:41:50,749 No, nada que ver contigo. 590 00:41:51,999 --> 00:41:54,749 Era una mezcla de Arthur... 591 00:41:55,207 --> 00:41:57,207 Momo y Pilou. Fue horrible. 592 00:41:57,374 --> 00:41:58,290 Pero no estabas en eso. 593 00:41:59,624 --> 00:42:01,749 Fue amable de tu parte haberme perdonado. 594 00:42:02,166 --> 00:42:05,374 Esta es la primera vez La realidad es mejor que mis sueños. 595 00:42:08,749 --> 00:42:09,790 ¿Dormiste bien? 596 00:42:21,166 --> 00:42:22,957 - No se contagia. - Aférrate. 597 00:42:23,124 --> 00:42:25,290 Acabo de empezar. 598 00:42:25,999 --> 00:42:28,582 - ¿Dónde está la hielera? - Por el grifo. 599 00:42:28,749 --> 00:42:30,290 Si lo fuera, no lo habría preguntado. 600 00:42:30,582 --> 00:42:31,957 - Ya voy. - ¡Mierda! 601 00:42:33,041 --> 00:42:34,874 ¡Chicos, vamos! 602 00:42:35,249 --> 00:42:36,332 - No somos nosotros. - ¡Ayúdame! 603 00:42:37,582 --> 00:42:38,832 - ¿Qué? - No somos nosotros. 604 00:42:39,249 --> 00:42:41,582 Levántate y ayúdame a mirar, por favor. 605 00:42:42,582 --> 00:42:43,707 Doug. 606 00:42:43,874 --> 00:42:44,874 ¿Qué? 607 00:42:49,457 --> 00:42:52,332 - Tenía hambre. - ¿Qué demonios? 608 00:42:53,374 --> 00:42:54,624 ¿Quién hizo esto? 609 00:42:56,749 --> 00:42:58,582 ¿Qué, no hay nada para comer? 610 00:42:58,749 --> 00:43:00,582 - No, nada. - ¡Mierda! 611 00:43:03,207 --> 00:43:04,957 ¿Qué era, un oso? 612 00:43:05,124 --> 00:43:06,832 No hay osos por aquí. 613 00:43:06,999 --> 00:43:08,165 - ¿Verdad, Álex? - ¿Qué? 614 00:43:08,332 --> 00:43:09,748 - ¿Sin osos? - No, no hay osos. 615 00:43:09,916 --> 00:43:12,874 - Quizás coipos o mapaches. - O zorros. 616 00:43:13,041 --> 00:43:15,749 Zorros con patas grandes. Mira las huellas. 617 00:43:15,916 --> 00:43:18,249 Probablemente sean nuestros. 618 00:43:18,416 --> 00:43:20,957 Anoche vi antorchas en el bosque... 619 00:43:21,124 --> 00:43:22,374 ¿A qué hora? 620 00:43:22,541 --> 00:43:23,791 Quizás unas tres o... 621 00:43:23,957 --> 00:43:25,207 ¿Era así la hielera? 622 00:43:25,374 --> 00:43:27,499 - No miré. - ¡Deberías haberlo hecho! 623 00:43:27,666 --> 00:43:29,957 - Si hubieras tomado... - "Si tú..." 624 00:43:30,124 --> 00:43:32,457 Si lo hubieras llevado a la tienda... 625 00:43:32,624 --> 00:43:34,499 ¡Ah, sí! Y si viniera un oso... 626 00:43:35,041 --> 00:43:36,291 ¡No hay osos! 627 00:43:36,457 --> 00:43:38,040 "Si"! ¡El condicional! 628 00:43:38,207 --> 00:43:40,165 ¡Aprende algo de gramática! 629 00:43:40,332 --> 00:43:42,457 - Está bien, Doug. - Cálmate un poco. 630 00:43:42,624 --> 00:43:44,624 De todos modos, es tu trabajo. 631 00:43:44,791 --> 00:43:47,082 - ¿Qué? - Para ir a hacer algunas compras. 632 00:43:47,249 --> 00:43:48,540 - ¿Por mi cuenta? - Sí. 633 00:43:48,957 --> 00:43:50,998 ¿Por mi cuenta? Se lo pregunto a todos los demás. 634 00:43:51,166 --> 00:43:53,374 - Sí, Douglas. - Mientras ordenamos. 635 00:43:53,541 --> 00:43:56,207 - ¿Qué obtengo? - Croissants y dolores de chocolate. 636 00:43:56,374 --> 00:43:57,665 ¡No conseguirás nada! 637 00:43:57,832 --> 00:43:59,957 - Un poco de mantequilla y mermelada... -Nutella. 638 00:44:00,124 --> 00:44:01,790 Sándwiches para más tarde. 639 00:44:01,957 --> 00:44:02,832 Y jugo. 640 00:44:02,999 --> 00:44:04,457 - ¡De nada! - Gracias. 641 00:44:04,624 --> 00:44:05,582 ¿Qué pasa con esto? 642 00:44:05,749 --> 00:44:07,665 - ¿Adónde vas? - Para lavarse. 643 00:44:07,832 --> 00:44:09,040 ¿Hay un río? 644 00:44:09,332 --> 00:44:11,873 Sí, mira el chapuzón. Luego vuelve a subir. 645 00:44:12,041 --> 00:44:13,457 Debe haber agua. 646 00:44:14,457 --> 00:44:16,165 - ¡Sí, materia gris! - ¡Mover! 647 00:44:17,249 --> 00:44:18,790 Llámanos si encuentras algo interesante. 648 00:44:19,999 --> 00:44:21,915 - ¡Servirá! - ¡Hasta luego! 649 00:44:25,249 --> 00:44:26,457 Sam. 650 00:44:26,624 --> 00:44:28,499 ¿Dónde está mi desayuno en la cama? 651 00:44:28,666 --> 00:44:29,666 Está en camino. 652 00:44:31,666 --> 00:44:32,499 ¡Regresar! 653 00:44:41,332 --> 00:44:42,332 ¡Vamos! 654 00:45:03,041 --> 00:45:03,874 ¡Espérame! 655 00:45:05,666 --> 00:45:07,499 ¡Esto es encantador! 656 00:45:08,124 --> 00:45:09,415 Pero no hay agua. 657 00:45:09,582 --> 00:45:11,498 Habrá. Sigue bajando. 658 00:45:12,291 --> 00:45:13,791 Por aquí. 659 00:45:15,207 --> 00:45:16,623 Vamos. A la izquierda. 660 00:45:18,124 --> 00:45:19,207 Espérame. 661 00:45:19,582 --> 00:45:20,832 ¿Tienes miedo? 662 00:45:24,249 --> 00:45:25,707 No puedo esperar a mojarme. 663 00:45:29,291 --> 00:45:30,666 ¿Dormiste bien? 664 00:45:30,999 --> 00:45:32,165 Sí, no mucho. 665 00:45:35,416 --> 00:45:37,416 Quería decir gracias. 666 00:45:38,041 --> 00:45:39,499 - ¿Para qué? - Tu paciencia. 667 00:45:41,541 --> 00:45:43,999 Me siento estúpido, no me di cuenta. 668 00:45:44,749 --> 00:45:46,832 Estabas en tu propio mundo. 669 00:45:47,166 --> 00:45:50,249 Tu mundo infantil donde todos miden dos milímetros de altura. 670 00:45:50,749 --> 00:45:52,915 Lo entiendo, es un mundo maravilloso, 671 00:45:53,082 --> 00:45:54,873 donde te sientas seguro. 672 00:45:55,041 --> 00:45:57,749 no es fácil para encontrar una buena razón para dejarlo. 673 00:46:18,707 --> 00:46:20,665 Es hermoso aquí. 674 00:46:21,582 --> 00:46:22,832 Prefiero esto. 675 00:46:23,374 --> 00:46:24,415 Esto es genial. 676 00:46:24,582 --> 00:46:27,540 ¡Aférrate! ¿Cómo puede haber peces aquí? 677 00:46:30,582 --> 00:46:32,373 ¡Está bien, ya me detuve! 678 00:46:32,541 --> 00:46:34,082 ¡Paz, paz! 679 00:46:34,374 --> 00:46:36,082 ¿Paz? ¿Sí? 680 00:46:36,957 --> 00:46:39,457 ¡Bien, paz, tú ganas! 681 00:46:40,416 --> 00:46:43,166 - Me tienes en el ojo. - Espera, lo secaré. 682 00:46:43,332 --> 00:46:44,873 Es sólo agua. 683 00:47:05,541 --> 00:47:07,291 ¡Hola, chicos! ¡Ven aquí! 684 00:47:07,541 --> 00:47:09,416 ¡Alex, ven aquí, rápido! 685 00:47:09,582 --> 00:47:10,832 ¡Es mental! 686 00:47:12,499 --> 00:47:15,915 ¿Es ese el gnomo de Arthur? ¿Qué marca dónde está el pasaje? 687 00:47:16,249 --> 00:47:19,290 - ¡Es el verdadero! - ¿Y el agujero, como en la película? 688 00:47:19,457 --> 00:47:21,248 No lo sé, vamos a comprobarlo. 689 00:47:22,957 --> 00:47:24,582 ¡Eso es asombroso! 690 00:47:26,374 --> 00:47:28,665 Eso es una locura. Es profundo también. 691 00:47:31,457 --> 00:47:33,623 ¿Es sólo un set de filmación? 692 00:47:33,791 --> 00:47:34,999 Creo que sí, sí. 693 00:47:35,416 --> 00:47:36,582 Espera, veamos. 694 00:47:41,374 --> 00:47:44,249 ¡Eso es profundo! Voy a buscar mi equipo. 695 00:47:44,582 --> 00:47:45,665 ¡Ya verás! 696 00:47:46,749 --> 00:47:48,290 Puedo escuchar agua corriendo. 697 00:47:49,207 --> 00:47:50,457 Pero muy lejos. 698 00:47:51,082 --> 00:47:52,582 Sí, es muy profundo. 699 00:47:58,291 --> 00:47:59,666 ¡Basta! 700 00:47:59,832 --> 00:48:03,082 ¡Tengo un poco en la boca! ¡Te odio! 701 00:48:03,749 --> 00:48:04,374 ¡Detener! 702 00:48:31,666 --> 00:48:33,082 Eso es raro. 703 00:48:39,332 --> 00:48:41,790 ¿Te cortaste? Estás cortado. 704 00:48:41,957 --> 00:48:43,998 No, no lo creo. ¿Por qué? 705 00:48:44,166 --> 00:48:46,624 - Tenías sangre en el hombro. - ¿Dónde? 706 00:48:46,791 --> 00:48:47,832 Todo se ha ido ahora. 707 00:48:52,791 --> 00:48:54,374 ¡No, allí también! ¿Qué has hecho? 708 00:48:54,541 --> 00:48:55,374 No sé. 709 00:49:19,874 --> 00:49:21,207 ¡Mierda, Máximo! 710 00:49:21,374 --> 00:49:22,874 ¡Mierda! ¿Qué diablos está pasando? 711 00:49:24,249 --> 00:49:26,415 - ¿Está muerto? - No sé. 712 00:49:26,582 --> 00:49:28,373 - ¿Está muerto? - ¡No lo sé, dije! 713 00:49:28,957 --> 00:49:30,165 ¡Es Momo! 714 00:49:30,791 --> 00:49:32,207 Tienes razón, es Momo. 715 00:49:32,916 --> 00:49:34,499 Te bajaremos, Momo. 716 00:49:34,666 --> 00:49:37,582 - ¿Qué hacemos? - Desata la cuerda del árbol. 717 00:49:40,082 --> 00:49:42,248 - ¡Momo, te bajaré! - ¡Apurarse! 718 00:49:43,582 --> 00:49:45,123 No te preocupes, lo tengo. 719 00:49:51,916 --> 00:49:52,582 ¡Máxima! 720 00:49:59,249 --> 00:50:00,665 ¡Máxima, espera! 721 00:50:02,291 --> 00:50:04,166 Voy a buscar una palanca. 722 00:50:06,291 --> 00:50:07,499 No puedo. 723 00:50:09,999 --> 00:50:11,332 ¡Mierda! ¡Ayúdame! 724 00:50:11,499 --> 00:50:13,290 - ¡Mierda, duele! - Lo abriremos. 725 00:50:13,457 --> 00:50:15,707 - ¡Ten cuidado! - Coge el palo. 726 00:50:15,874 --> 00:50:19,165 - Jalar. - A las tres. Uno, dos... 727 00:50:28,666 --> 00:50:30,249 - ¡Ayúdame! - Lo hicimos. 728 00:50:30,416 --> 00:50:31,874 ¡Ayúdame! 729 00:50:32,416 --> 00:50:34,416 Esta camisa. Ya se acabó. 730 00:50:36,666 --> 00:50:37,707 Lo siento. 731 00:50:40,249 --> 00:50:41,249 Vamos. 732 00:50:44,166 --> 00:50:46,416 Cuando dijiste que tenías tu equipo, lo dijiste en serio. 733 00:50:46,582 --> 00:50:49,832 Sí, te lo dije. No hablo basura. 734 00:50:51,999 --> 00:50:53,499 Empezaremos con esto. 735 00:50:55,166 --> 00:50:55,791 ¡Ah, claro! 736 00:50:58,207 --> 00:50:59,248 Está bien, lo entiendo. 737 00:51:02,999 --> 00:51:04,332 Tengo esto para ti. 738 00:51:04,916 --> 00:51:07,416 - ¿Es esto lo fluorescente? - Sí. 739 00:51:07,582 --> 00:51:08,540 Déjalo caer. 740 00:51:13,124 --> 00:51:15,207 - ¿Entendido? - ¿Simplemente lo dejo? 741 00:51:15,374 --> 00:51:16,457 Sí, adelante. 742 00:51:20,124 --> 00:51:22,165 - ¡Se fue a China! - ¡Es una locura! 743 00:51:22,332 --> 00:51:24,457 ¿Hay queso suizo ahí abajo? 744 00:51:24,874 --> 00:51:27,124 El mar estaba aquí hace millones de años. 745 00:51:27,291 --> 00:51:28,082 ¿Lo hacemos? 746 00:51:28,582 --> 00:51:30,540 ¡Definitivamente! Estoy contigo. 747 00:51:31,207 --> 00:51:33,332 Alex, no puedes meterte en ese agujero. 748 00:51:33,499 --> 00:51:36,249 No, yo no. Pero tal vez la cámara de Jean. 749 00:51:38,999 --> 00:51:40,374 Aférrate. 750 00:51:44,374 --> 00:51:46,040 Lo lamento. 751 00:51:47,416 --> 00:51:50,499 Maxime, ¡espera! 752 00:51:50,666 --> 00:51:53,374 Lo siento mucho, lo juro. ¡Mierda! 753 00:51:54,457 --> 00:51:56,832 - Trae a los demás. - ¿Qué? 754 00:52:00,291 --> 00:52:01,832 ¡No es tan pesado! 755 00:52:02,207 --> 00:52:05,040 no es tan pesado pero me costó el salario de un mes. 756 00:52:05,207 --> 00:52:07,040 - ¿Puedo ayudar? - No, lo tengo. 757 00:52:09,791 --> 00:52:10,791 ¡Allá! 758 00:52:13,624 --> 00:52:15,040 Está bajando rápidamente. 759 00:52:15,207 --> 00:52:16,665 - Aterrador. - Eso no es nada todavía. 760 00:52:17,666 --> 00:52:18,749 Cuanto más bajo va... 761 00:52:18,916 --> 00:52:19,999 más aterrador se vuelve. 762 00:52:20,166 --> 00:52:21,874 No pensé que sería tan profundo. 763 00:52:22,291 --> 00:52:23,541 ¿Puedes ver algo? 764 00:52:23,999 --> 00:52:25,374 Todavía está bajando. 765 00:52:27,124 --> 00:52:29,332 Ya son 20 metros, ¡es una locura! 766 00:52:31,457 --> 00:52:32,623 ¿Qué es eso? 767 00:52:36,957 --> 00:52:37,748 ¡Vaquero! 768 00:52:40,499 --> 00:52:41,999 ¡Alex! 769 00:52:45,082 --> 00:52:46,207 ¡Deshágalo! 770 00:52:50,916 --> 00:52:51,791 ¡Seguir! 771 00:52:52,832 --> 00:52:54,248 ¡Mierda! 772 00:52:58,541 --> 00:53:00,207 Eso es todo. 773 00:53:03,749 --> 00:53:04,874 ¡Cuidadoso! 774 00:53:10,041 --> 00:53:11,749 Espera, Max. 775 00:53:12,916 --> 00:53:14,207 Respire profundamente. 776 00:53:14,374 --> 00:53:15,582 ¿Qué está sucediendo? 777 00:53:15,749 --> 00:53:17,582 No lo sé, no lo entiendo. 778 00:53:17,749 --> 00:53:19,957 La gente de allá abajo ¡Estaban tratando de matarnos! 779 00:53:20,124 --> 00:53:22,582 ¡No, cálmate! Cálmate, ¿vale? 780 00:53:22,749 --> 00:53:25,082 no hay gente viviendo bajo tierra. 781 00:53:25,249 --> 00:53:29,207 Hay una razón lógica, algo... mecánico. 782 00:53:30,332 --> 00:53:32,832 No quiero quedarme, es demasiado extraño. 783 00:53:32,999 --> 00:53:35,207 Estoy de acuerdo. Ese tipo dijo que era peligroso. 784 00:53:35,374 --> 00:53:36,707 Alex, no nos quedaremos. 785 00:53:36,874 --> 00:53:39,665 - Está bien, cuando los chicos regresen. - Ella tiene razón. 786 00:53:39,832 --> 00:53:41,498 Lo siento, pero tiene razón. 787 00:53:41,666 --> 00:53:42,707 ¡Mierda! 788 00:54:06,332 --> 00:54:08,332 Eso es todo, Max, ¡solo espera! 789 00:54:08,499 --> 00:54:10,207 Si tú te quedas aquí, yo también. 790 00:54:23,666 --> 00:54:24,707 Juan. 791 00:54:25,166 --> 00:54:26,082 ¡Mierda! 792 00:54:27,041 --> 00:54:28,041 ¡Vaquero! 793 00:54:35,999 --> 00:54:36,915 ¿Su pierna? 794 00:54:40,999 --> 00:54:42,915 - Máximo... - ¡Consigue el kit! 795 00:54:44,166 --> 00:54:45,207 Todo estará bien. 796 00:54:45,582 --> 00:54:46,748 ¿Qué pasó? 797 00:54:46,916 --> 00:54:49,041 Pisó una trampa para osos. 798 00:54:50,582 --> 00:54:54,498 No quiero asustar a los demás, pero encontramos a Momo colgando boca abajo. 799 00:54:54,666 --> 00:54:55,832 - Luego se cayó. - ¿Qué? 800 00:54:56,666 --> 00:54:59,124 Respire profundamente. 801 00:55:00,207 --> 00:55:02,165 - Lo tienen. - Encuentra las tijeras. 802 00:55:02,332 --> 00:55:03,498 Dámelos aquí. 803 00:55:09,207 --> 00:55:10,873 ¡No puedo! 804 00:55:11,041 --> 00:55:14,957 ¡Hay psicópatas en este bosque! ¡Tenemos que salir de aquí! 805 00:55:15,707 --> 00:55:17,582 Llevaremos a Max al hospital. Vamos. 806 00:55:18,041 --> 00:55:19,041 Vamos. 807 00:55:19,207 --> 00:55:22,248 Conseguiremos ramas y mantas, y hacer una camilla. 808 00:55:23,082 --> 00:55:24,582 - Lo llevaremos al auto. - Respirar. 809 00:55:24,749 --> 00:55:27,082 - No tengo las llaves. - ¡En el mío! 810 00:55:27,249 --> 00:55:29,915 - Alguien tiene que quedarse aquí. - Sí. 811 00:55:30,582 --> 00:55:32,915 ¡Espera ahí, Max! ¡Jean, vámonos! 812 00:55:33,832 --> 00:55:35,040 Dom, toma mi lugar. 813 00:55:35,207 --> 00:55:36,290 Respirar. 814 00:55:37,249 --> 00:55:39,040 Max, esto te va a doler. 815 00:55:43,666 --> 00:55:44,791 Todo estará bien. 816 00:56:11,999 --> 00:56:13,332 Toma, toma esto. 817 00:56:17,207 --> 00:56:19,457 Eso era suficiente para un caballo. 818 00:56:22,832 --> 00:56:24,915 - Vamos. - ¡Sí, vámonos! 819 00:56:29,666 --> 00:56:30,957 ¿Todos listos? 820 00:56:31,124 --> 00:56:33,249 A las tres. ¡Dos, tres! 821 00:56:38,707 --> 00:56:39,915 Se valiente. 822 00:56:45,707 --> 00:56:47,040 Bien, chicas. 823 00:56:47,832 --> 00:56:50,415 mantenemos la calma Y quédate cerca de la casa, ¿vale? 824 00:56:58,457 --> 00:56:59,623 De esa manera. 825 00:57:00,416 --> 00:57:02,041 ¡Dense prisa, muchachos! 826 00:57:04,166 --> 00:57:06,332 Aférrate. ¿Dónde se han ido los marcadores? 827 00:57:06,499 --> 00:57:07,999 ¡Renata dejó cargas! 828 00:57:08,166 --> 00:57:10,874 ¡Esperar! Está bien. Nos dirigimos hacia esos pinos. 829 00:57:11,041 --> 00:57:12,874 - ¿Está seguro? - ¡Sí, confía en mí! 830 00:57:13,041 --> 00:57:14,332 ¡Bueno! 831 00:57:21,499 --> 00:57:24,290 - ¿Estás bien? - Sí, ¿y tú? 832 00:57:30,249 --> 00:57:31,207 ¡Chicas! 833 00:57:31,832 --> 00:57:33,957 recuerda la escena ¿Con la mamá y Darkos? 834 00:57:35,957 --> 00:57:37,707 Sí, ¿el columpio? 835 00:57:37,874 --> 00:57:38,707 Ven aquí. 836 00:57:39,207 --> 00:57:41,207 Tenga cuidado, puede que no sea seguro. 837 00:57:41,374 --> 00:57:42,749 No, está bien. 838 00:57:44,332 --> 00:57:45,582 Vamos. 839 00:57:51,124 --> 00:57:52,332 Vamos entonces. 840 00:57:52,874 --> 00:57:54,374 Tres serán demasiado pesados. 841 00:57:54,541 --> 00:57:55,749 No. 842 00:57:56,416 --> 00:57:59,207 ¡Solo pesa 30 kilos empapada! 843 00:58:14,291 --> 00:58:15,207 ¡Vamos! 844 00:58:17,332 --> 00:58:18,707 - No te preocupes, Max. - ¡Mierda! 845 00:58:18,874 --> 00:58:21,999 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Me alegro de no haber aparcado allí! 846 00:58:22,166 --> 00:58:24,291 Vamos. ¡Ten cuidado! 847 00:58:24,457 --> 00:58:25,582 Lo hace suavemente. 848 00:58:25,749 --> 00:58:27,540 Está bien, Maxime, ya llegamos. 849 00:58:27,707 --> 00:58:29,123 Bájalo suavemente. 850 00:58:31,041 --> 00:58:32,041 ¡Mierda! 851 00:58:34,416 --> 00:58:36,707 ¿Ha vuelto Doug? ¿O ni siquiera fue? 852 00:58:37,582 --> 00:58:39,832 Hace frío, ni siquiera fue. 853 00:58:39,999 --> 00:58:41,707 ¿Crees que lo pasamos? 854 00:58:41,874 --> 00:58:44,415 O se perdió sin los marcadores. 855 00:58:45,041 --> 00:58:46,166 ¡Douglas! 856 00:58:48,291 --> 00:58:49,249 Aférrate. 857 00:58:50,541 --> 00:58:51,832 Sin señal. 858 00:58:52,374 --> 00:58:54,124 Doug no llegará muy lejos sin GPS. 859 00:58:54,416 --> 00:58:56,457 ¡Primero el hospital, después Douglas! 860 00:58:56,624 --> 00:58:58,415 ¡Doug tiene las llaves! 861 00:58:58,582 --> 00:58:59,832 ¡Mierda! 862 00:59:01,666 --> 00:59:05,624 Jean, ¿sabes cómo conectarlo? como lo hacen en las películas? 863 00:59:05,791 --> 00:59:07,957 ¿Soy negro y sé robar coches? 864 00:59:08,124 --> 00:59:09,207 - ¡Idiota! - ¡Tipo! 865 00:59:09,374 --> 00:59:12,290 - Lo que importa es que Doug está perdido. - ¿Y Máximo? 866 00:59:12,457 --> 00:59:14,790 ¿Máxima? Lo haremos sentir cómodo. 867 00:59:15,707 --> 00:59:17,207 ¡Fuera del camino! 868 00:59:22,957 --> 00:59:23,915 Vamos. 869 00:59:24,832 --> 00:59:26,248 Lo pondremos atrás. 870 00:59:27,457 --> 00:59:28,957 - Échanos una mano. - Esperar. 871 00:59:31,832 --> 00:59:32,832 Ahí, Max. 872 00:59:33,749 --> 00:59:35,124 - ¡Ocupa mi lugar! - Lo tengo. 873 00:59:35,291 --> 00:59:36,749 - Allá. - Lo siento, Max. 874 00:59:39,499 --> 00:59:40,915 Sube al auto. 875 00:59:41,082 --> 00:59:42,290 Incorporarse. 876 00:59:43,957 --> 00:59:46,040 Mira, quédate con él. 877 00:59:46,207 --> 00:59:48,832 Toca la bocina tres veces por minuto. 878 00:59:48,999 --> 00:59:51,665 - ¿Y si hay problemas? - Cinco veces, ¿vale? 879 00:59:51,832 --> 00:59:52,998 En lo que obtienes. 880 00:59:56,124 --> 00:59:57,332 Vamos. 881 00:59:57,624 --> 00:59:58,540 ¡Vamos! 882 01:00:03,082 --> 01:00:04,248 ¡Doug! 883 01:00:06,166 --> 01:00:07,124 ¡Doug! 884 01:00:09,249 --> 01:00:10,499 ¡Douglas! 885 01:00:15,082 --> 01:00:17,623 Tienes que escuchar esto. Aquí. 886 01:00:18,416 --> 01:00:21,832 Es una niña, pero que voz. ¡Es una locura! 887 01:00:22,416 --> 01:00:26,082 Ella tiene doce años, con una voz. como Amy Winehouse. ¡Asombroso! 888 01:00:30,582 --> 01:00:31,748 Totalmente. 889 01:00:56,207 --> 01:00:56,915 ¡renata! 890 01:02:12,332 --> 01:02:13,415 ¡Ayuda! 891 01:02:24,249 --> 01:02:25,249 ¡Doug! 892 01:02:28,582 --> 01:02:29,748 ¡Douglas! 893 01:02:50,374 --> 01:02:52,624 - Un asesino, ¿eh? - Sí, genial. 894 01:02:53,416 --> 01:02:54,541 ¿Otro? 895 01:02:55,541 --> 01:02:57,332 - Seguir. - La misma chica. 896 01:02:58,457 --> 01:02:59,915 ¡Douglas! 897 01:03:20,999 --> 01:03:22,582 ¡Mierda, me asustaste! 898 01:03:22,749 --> 01:03:24,832 ¿No puedes contestar cuando llamamos? 899 01:03:25,207 --> 01:03:26,623 Alex, él está aquí. 900 01:03:28,041 --> 01:03:31,457 Y nos dijo Abrazar árboles era ridículo. 901 01:03:33,332 --> 01:03:34,207 ¡Doug! 902 01:03:36,999 --> 01:03:38,915 ¿Crees que somos estúpidos? 903 01:04:02,207 --> 01:04:03,207 Alex. 904 01:04:04,499 --> 01:04:06,457 - ¿Qué está sucediendo? - No sé. 905 01:04:13,999 --> 01:04:15,499 No podemos quedarnos aquí. 906 01:04:16,791 --> 01:04:18,666 - ¿Me estás escuchando? - No sé. 907 01:04:18,832 --> 01:04:19,832 ¡No podemos quedarnos aquí! 908 01:05:04,791 --> 01:05:05,874 Alex. 909 01:05:06,749 --> 01:05:07,832 Ese es Dom. 910 01:05:23,124 --> 01:05:24,207 Vamos. 911 01:05:27,582 --> 01:05:28,957 Vamos por las chicas. 912 01:05:29,957 --> 01:05:30,623 Vamos. 913 01:05:33,041 --> 01:05:35,332 ¿Hace cuánto que se fueron? 914 01:05:36,082 --> 01:05:37,582 Ya no tardarán mucho. 915 01:05:38,791 --> 01:05:39,916 Aquí... 916 01:05:51,874 --> 01:05:53,332 ¡Sal de ahí! 917 01:05:55,791 --> 01:05:57,457 ¡Sal de ahí! 918 01:06:02,749 --> 01:06:04,290 Sam! ¡Escapar! 919 01:06:05,124 --> 01:06:07,624 -¡Sam! ¡renata! -Alex que?? 920 01:06:14,624 --> 01:06:17,249 -¡Sam! - Sam, ¿puedes oírme? 921 01:06:23,416 --> 01:06:25,207 ¡Sam, responde, por favor! 922 01:06:28,207 --> 01:06:31,207 Alex, ¡por favor dime que no está muerta! 923 01:06:31,999 --> 01:06:32,999 Sam! 924 01:06:37,457 --> 01:06:39,915 Espera... creo que la veo. 925 01:06:41,749 --> 01:06:43,457 Sam? Está bien. 926 01:06:43,832 --> 01:06:45,082 Puedo verla. 927 01:06:45,582 --> 01:06:47,707 - Dame la cuerda. - Aquí. 928 01:06:51,332 --> 01:06:53,457 Sam, intenta agarrar la cuerda. 929 01:06:54,957 --> 01:06:56,332 Puedes hacerlo. 930 01:06:57,499 --> 01:06:59,124 - Espera... - Átalo alrededor de tu cintura. 931 01:06:59,291 --> 01:07:01,791 Ayúdanos, Sam, átalo alrededor de tu cintura. 932 01:07:03,791 --> 01:07:04,874 Espera... 933 01:07:05,041 --> 01:07:06,457 Alrededor de tu cintura. 934 01:07:06,624 --> 01:07:07,665 ¡Vamos! 935 01:07:09,916 --> 01:07:11,749 - Hecho. - ¿Lo hiciste? Bueno. 936 01:07:12,041 --> 01:07:13,999 - ¡Despacio! - ¡Déjame! 937 01:07:14,582 --> 01:07:17,040 ¡Jalar! ¡Tiren, muchachos! 938 01:07:18,999 --> 01:07:20,415 ¡Vamos! 939 01:07:21,916 --> 01:07:24,374 - ¡Sam, te tenemos! - ¡Más rápido! 940 01:07:44,499 --> 01:07:45,165 Sam? 941 01:07:49,249 --> 01:07:51,040 ¡Esperar! Espera... 942 01:07:52,166 --> 01:07:53,999 Agua. Escuche el agua. 943 01:07:54,166 --> 01:07:57,374 - ¡El río está en el sótano! - ¡Vamos! 944 01:08:11,832 --> 01:08:13,373 Te espero aquí. 945 01:08:14,082 --> 01:08:16,040 En caso de que los demás regresen. 946 01:08:26,249 --> 01:08:27,332 ¡Mierda! 947 01:08:33,499 --> 01:08:34,874 Vamos, vámonos. 948 01:08:45,791 --> 01:08:46,749 ¿Vaquero? 949 01:09:01,499 --> 01:09:03,290 Está bien. Vamos. 950 01:09:20,416 --> 01:09:22,332 - ¿Vas a entrar? - Sí. 951 01:09:22,499 --> 01:09:23,540 Sostén esto. 952 01:09:24,707 --> 01:09:25,832 Quédate aquí. 953 01:09:28,707 --> 01:09:30,957 - Cualquier problema llama inmediatamente. - Sí. 954 01:09:31,124 --> 01:09:32,082 ¡Vaquero! 955 01:09:32,707 --> 01:09:34,957 ¡Háblame, Jean! ¡Vaquero! 956 01:09:35,124 --> 01:09:36,749 Ha entrado en un... 957 01:09:37,416 --> 01:09:38,332 tubo. 958 01:09:38,499 --> 01:09:41,624 ¿Un tubo? ¿Qué tipo de tubo? 959 01:09:42,166 --> 01:09:43,457 ¿De qué estás hablando? 960 01:09:43,624 --> 01:09:46,124 Un tubo... No puedo explicar más que eso. 961 01:09:46,291 --> 01:09:47,416 ¡Es un tubo! 962 01:09:54,332 --> 01:09:55,332 ¿Alex? 963 01:09:57,499 --> 01:09:59,832 Está bien, no te preocupes. 964 01:10:02,874 --> 01:10:03,832 Está bien. 965 01:10:20,041 --> 01:10:20,749 ¡Es Pilou! 966 01:10:21,124 --> 01:10:22,624 ¿Qué? ¿Qué pasa con Pilou? 967 01:10:25,457 --> 01:10:26,207 Está muerto. 968 01:10:27,166 --> 01:10:28,207 ¡Vaquero! 969 01:10:37,541 --> 01:10:39,249 Jean, ¿puedes verlo? 970 01:10:40,499 --> 01:10:42,332 Puedo oírlo, sí. 971 01:10:54,457 --> 01:10:55,082 Sam? 972 01:11:07,374 --> 01:11:09,707 ¡Está bien, tengo a Sam! ¡Ella está aquí! 973 01:11:13,207 --> 01:11:14,540 Gracias, Dios. 974 01:11:15,957 --> 01:11:16,998 ¿Estás bien? 975 01:11:18,166 --> 01:11:19,499 Estoy aquí. 976 01:11:19,832 --> 01:11:22,665 Vamos, vamos, arriba. 977 01:11:24,749 --> 01:11:25,874 ¡Vaquero! 978 01:11:26,499 --> 01:11:28,165 Jean, ¿qué está pasando? 979 01:11:28,332 --> 01:11:29,415 Ha encontrado a Sam. 980 01:11:38,166 --> 01:11:39,957 Vamos, vámonos. 981 01:11:43,666 --> 01:11:46,832 Alex, ¡hay cosas raras aquí abajo! ¡Apresúrate! 982 01:11:46,999 --> 01:11:48,790 Vamos. 983 01:11:50,249 --> 01:11:52,207 Está bien, tengo a Sam. Vamos. 984 01:11:58,457 --> 01:11:59,873 Álex, ¡date prisa! 985 01:12:28,957 --> 01:12:29,748 Todo estará bien. 986 01:12:45,957 --> 01:12:47,623 Ten cuidado. 987 01:12:48,707 --> 01:12:50,582 Arriba vas. 988 01:13:09,749 --> 01:13:11,082 Gracias. 989 01:13:16,082 --> 01:13:17,248 Estoy aquí. 990 01:13:56,582 --> 01:13:57,957 La naturaleza te alimenta. 991 01:14:00,166 --> 01:14:01,332 Alimentarás a la naturaleza. 992 01:14:16,541 --> 01:14:17,624 ¿Qué es eso? 993 01:14:19,916 --> 01:14:20,791 Sam. 994 01:14:21,832 --> 01:14:23,123 Tienes que desatarme. 995 01:14:29,124 --> 01:14:30,499 ¿Qué está sucediendo? 996 01:14:30,874 --> 01:14:32,832 quiero volver al mundo de los Minimoys? 997 01:14:37,332 --> 01:14:40,207 Ahora es tiempo. La luna está llena. 998 01:14:43,124 --> 01:14:44,582 No, no está lleno. 999 01:14:44,749 --> 01:14:47,707 No importa. Nosotros vamos a cuidar de ti. 1000 01:14:48,582 --> 01:14:50,790 ¡Bogo! 1001 01:14:57,249 --> 01:14:57,957 ¡No te muevas! 1002 01:15:00,791 --> 01:15:01,874 ¡No te muevas! 1003 01:15:04,124 --> 01:15:06,749 Está bien, no me muevo. 1004 01:15:13,582 --> 01:15:15,207 Mi arma está en mi bolso. 1005 01:15:15,374 --> 01:15:16,457 Voy a conseguirlo. 1006 01:15:16,624 --> 01:15:19,124 Renata, creas una distracción. 1007 01:15:19,291 --> 01:15:20,207 Sam... 1008 01:15:20,832 --> 01:15:22,707 Ve por ayuda, ¿vale? 1009 01:15:23,499 --> 01:15:26,707 - No, no te dejaré. - Tiene razón, necesitamos ayuda. 1010 01:15:26,874 --> 01:15:28,207 Por favor consigue ayuda. 1011 01:15:28,624 --> 01:15:29,790 - No te dejaré. - ¡Ir! 1012 01:15:31,416 --> 01:15:33,374 Abrázalo fuerte. 1013 01:15:35,082 --> 01:15:37,165 No te preocupes, todo estará bien. 1014 01:15:39,999 --> 01:15:42,249 ¡Listo, tira! 1015 01:15:42,416 --> 01:15:43,374 ¡Déjame ir! 1016 01:15:43,541 --> 01:15:45,207 ¡Jalar! 1017 01:15:46,249 --> 01:15:47,665 ¡Jalar! 1018 01:15:48,499 --> 01:15:49,207 ¡Jalar! 1019 01:16:02,166 --> 01:16:04,041 - Seguimos tres. - Sí. 1020 01:16:04,416 --> 01:16:05,082 Uno... 1021 01:16:06,416 --> 01:16:07,166 ¡Déjame ir! 1022 01:16:07,332 --> 01:16:08,207 Dos... 1023 01:16:08,374 --> 01:16:09,332 ¡Tres! 1024 01:16:09,499 --> 01:16:10,207 ¡Déjame ir! 1025 01:16:10,374 --> 01:16:12,165 ¡Déjalo en paz! 1026 01:16:12,332 --> 01:16:13,332 ¡Alex! 1027 01:16:19,041 --> 01:16:19,916 ¡Déjalo ir! 1028 01:16:20,082 --> 01:16:21,373 ¡Por favor! 1029 01:16:21,999 --> 01:16:22,874 ¡Déjalo ir! 1030 01:16:34,082 --> 01:16:34,873 ¡Correr! 1031 01:16:50,666 --> 01:16:51,416 ¡Volver! 1032 01:18:16,832 --> 01:18:18,123 ¡Ayuda! 1033 01:19:53,749 --> 01:19:54,957 ¡No, no, no! 1034 01:19:59,457 --> 01:20:02,748 Te dije que no vinieras aquí. 1035 01:20:04,082 --> 01:20:06,332 ¡Esta tierra es sagrada! 1036 01:20:06,791 --> 01:20:07,416 ¿Bueno? 1037 01:20:07,999 --> 01:20:09,374 No volveremos. 1038 01:20:10,832 --> 01:20:12,498 - No vuelvas nunca más. - No lo haremos. 1039 01:20:12,791 --> 01:20:14,541 ¡Nunca más! 1040 01:20:14,707 --> 01:20:16,873 ¡Nunca! 1041 01:20:17,541 --> 01:20:18,749 Bueno. 1042 01:20:22,457 --> 01:20:23,415 Se acabó. 1043 01:20:23,582 --> 01:20:24,332 Encima. 1044 01:20:24,666 --> 01:20:25,582 ¡Bueno! 1045 01:21:27,957 --> 01:21:31,123 tenemos una enfermería donde puedes descansar. 1046 01:21:31,666 --> 01:21:32,999 Te interrogaremos más tarde. 1047 01:21:36,749 --> 01:21:37,957 ¿Nuestros compañeros en el bosque? 1048 01:21:38,541 --> 01:21:41,207 Hemos encontrado sus cuerpos. Serán enviados a casa. 1049 01:21:43,416 --> 01:21:46,957 Encontramos otro amigo en el granero. cubierto de picaduras de abeja. 1050 01:21:53,207 --> 01:21:54,873 ¿Quién fue el que nos atacó? 1051 01:21:55,041 --> 01:21:56,999 Una pandilla de jóvenes de la ciudad. 1052 01:21:57,166 --> 01:21:59,124 Tienen juegos de rol. 1053 01:21:59,291 --> 01:22:01,791 Hace tres años fue Batman contra Superman, 1054 01:22:01,957 --> 01:22:04,207 saltando de edificios, pensando que podían volar. 1055 01:22:04,457 --> 01:22:07,457 Este año fue la película. Arthur y los Minimoy. 1056 01:22:07,624 --> 01:22:09,915 Encontraron esta casa y se volvieron locos. 1057 01:22:10,082 --> 01:22:13,415 Drogarse, reunirse el fin de semana, y luchando a muerte. 1058 01:22:13,666 --> 01:22:15,707 Demuestra que una película puede causar un daño real. 1059 01:22:18,582 --> 01:22:19,957 Estamos listos para partir. 1060 01:22:20,124 --> 01:22:21,082 Gracias. 1061 01:22:21,916 --> 01:22:23,082 Podemos irnos ahora. 1062 01:22:23,916 --> 01:22:25,791 ¿Necesitas una mano? o puedes caminar? 1063 01:22:25,957 --> 01:22:27,707 - Podemos caminar. - Bueno. 1064 01:23:07,707 --> 01:23:08,373 Por favor. 1065 01:23:08,999 --> 01:23:10,207 Sí, lo siento. 1066 01:26:44,332 --> 01:26:46,290 Subtítulos: Howard Bonsor 1067 01:26:46,457 --> 01:26:48,040 Subtitulado: VIHENTY